劳工运动、工厂委员会、以及第三国际

shop的意思应该更接近车间，不过“工厂委员会”听起来貌似更顺呢（“车间”可是朗文当代的最后一个义项，可见这词这种用法之少） ↩︎

直译：增加劳动力在劳动力市场中的价格 ↩︎

instrument ：工具 ↩︎

直译：帮助后者尽可能地泵出工人阶级的汗水 ↩︎

直译：使无产阶级为资本家利益流的血尽可能丰富 ↩︎

产业斗争（industrial struggle） ↩︎

直译：代之以不惜一切代价和资本家达成友好协定的程序 ↩︎

直译：不仅英格兰和美利坚的独立工会采取了这样的政策 ↩︎

would-be ，本意为“想要成为的”，转意为“自称”。 ↩︎

free industrial unions ↩︎

原文就没有第一点，直接上第二点了。 ↩︎

直译：不健康的价格 ↩︎

直译：对妇女和儿童劳动力的无限制的应用 ↩︎

前一个斗争是struggle ，后一个是warfare。 ↩︎

直译：因为它的比例和特色，而这些每天展现的越来越多 ↩︎

are now flowing into their ranks in a powerful stream. ↩︎

拮据（exhaustion） ↩︎

直译：旧的劳工官僚以及工会组织的旧形式 ↩︎

sow ↩︎

整体的（general） ↩︎

直译：尽管 ↩︎

bear in mind本义：记住…… ↩︎

suppression 的本义是镇压，那么struggle for the suppression of capitalism就是“为了镇压资本主义而斗争”，但是不论英语还是汉语，这都不太通。拙译：反对资本主义而斗争 ↩︎

thereto 这个词很让人头痛，最后我把这一句的句式大改了一下。 ↩︎

直译：共产主义者的策略必须是对周围环境和“分裂是否会导致共产主义者与工人群众隔绝开来”问题的持续的研究。 ↩︎

which are in a state of ferment and passing over to the class struggle.　意味不明 ↩︎

直译：扮演基础的角色 ↩︎

直译：必须尽可能地创建工会和共产主义政党间的完全联合（complete unity） ↩︎

直译：它正在占有（taking possession of）越来越多国家的工人 ↩︎

if, taking part in the struggle in the shop committees if后面接ing，有点怪 ↩︎

it will instill into the minds of the masses the consciousness that ↩︎

immediate ↩︎

直译：将会遇到资产阶级最最充满能量的手段。 ↩︎

must lead to，必须致使 ↩︎

create a general apparatus for the direction of the struggle ↩︎

直译：渐渐地展现出全国级别的特色 ↩︎

become the factory nuclei of industrial unions 成为工会的工厂核心（？） ↩︎

the International of labour unions ↩︎

social statistics 意义不明。 ↩︎