九、保险运动和伤病互助会

作者：（第9、11章） [苏] 茨维特科夫-普罗斯维契斯基（А.К.Цветков-Просвещенский）

参考书目

两次革命之间 1907-1916年（第9、11章）焦桐译　上海人民出版社，1958年版 #1 #2 九、保险运动和伤病互助会　　“必须对政府和资本家强迫工人不经工人大会通过而暗中选出参加伤病互助会的全权代表的企图，进行员坚决的和齐心协力的斗争。 ¹ 　　尽管在1912年6月23日早已通过了保险法，但彼得堡的第一个伤病互助会只是到了1913年3月31日才在涅夫斯基关外的硬脂厂开始成立。该厂的行政方面和工商部的代表也出席了互助会的成立大会。接到了工商部部长和国会若干委员的贺电。工商部工业司司长李特维诺夫—法林斯基、保险法的倡议者在成立大会上致了祝词，他在祝词中说：“伤病互助会成立后，俄国工人生活的新纪元开始了，工人伤病时可怕的物质困难情形，从今是大大减轻了。” 　　布尔什维克的公开杂志“保险问题”写道：“职员应该合于什么要求并且到哪里去找适当的职员呢？首先，伤病互助会的职员，就自己的信仰说，应该是站在阶级的观点（因书报检查和保守秘密关系，杂志不能提出党性——著者注。）上的，应好好地研究工人运动问题的。很明显，单使互助会的秘书懂得一些簿记和保险法是不够的。厂主和工厂检查员也是知道保险法的，但是工人们并不能依靠这些先生们去办自己的事。 ² 　　由于社会革命党抵制伤病互助会，所以各政党之间为在互助会里扩大影响的斗争，主要是发生在布尔什维克和孟什维克之间。政府关于工人保险的这种小恩小惠的法令，孟什维克已经心满意足了。孟什维克一方面企图保证自己在某些伤病互助会中的领导，另方面却不像我们党这样地提出革命的任务，而是要在那里同厂主进行“有效的”合作。他们为了在工人的保险问题上实现自己的妥协政策，就拼命使伤病互助会的秘书成为他们自己的同志，但他们只在彼得堡很少的工厂中达到了这个目的。真的，在初期，孟什维克得到了这种优先权，因为他们队伍当中有不少知识分子是对这种工作有必要的知识的。但不久，秘书工作开始由搞文化教育运动和职工运动的人们来担任了，于是孟什维克就日益不能使他们的人再担任伤病互助会的秘书了。尤其是我们早先组织的办事员工会已从自自己的队伍中提拔出许多伤病互助会的工作人员。 ³ ⁴ 十一、工人运动的高涨。七月事件。战争的爆发　　“妇女节在俄国。这几个字有多么深刻的意义，它在俄国女工的心坎里激起多么光辉的希望。我每逢想到俄国女工和俄国妇女开始慢慢地摆脱可耻的奴隶制的沉重枷锁而稳步地但是大踏步地向前迈进，向光明的未来迈进，即向她们能够表现出朝气蓬勃的、鲜明的自由妇女形象的未来迈进的时候，心里就充满了热烈的爱和无限的喜悦。 ⁵ 　　这一天，在许多地方都举行了秘密会议，许多女工都出席了这些大会。 ⁶ 　　《真理报》在这个时候写道：“工人问题又严重地影响到俄国生活的一切方面。资产阶级的报纸、国家杜马、部长会议、市杜马、黑色百人团，进步党都忙着讨论工人问题，至于工厂主们和警察更不用说了。上述每一个人都在自己权力范围内按照各自的心意来为公众谋福利。厂主协会把几万工人赶到街头，而警察则自然而然地‘分散示威游行的群众’和‘警卫’工厂。民族党和黑色百人团拼命散播恶毒的诽谤，企图使工人群众陷于混乱与失望。定出了与罢工斗争的新办法。……自由主义的报纸惊惶失措地谈论这么一个事实：‘工人的力量不仅没有削弱，不仅是加强，而且随着他们力量的加强，骚乱也随之而变本加厉起来了，过激分子的影响大大地增长了。’因此，我们自由派（立宪民主党）的最大机关报就登载并号召工厂主们不论何人都应当‘注意这个事件的意义’。” 　　因中毒事件而在工人当中引起的罢工，只是遵照《真理之路》报的号召才停止的，《真理之路》报代表了彼得堡委员会的观点。　　“枪杀普梯罗夫厂群众大会上的工人。据初步统针，死者2人，伤者50人。　　从7月4日的早晨起，在彼得堡巳约有10万工人罢工。罢工者唱着革命歌曲由这个工厂跑到那个工厂，由这个作坊跑到那个作坊，使许多还来不及参加罢工的工人也停工了。　　“沙皇政府的卑鄙愚弄手段达到极点。全俄国的工人阶级都已起来为人类的生存而斗争。到处都用马鞭和枪弹、监狱和流放来回答工人的要求……一群醉熏熏的警察匪徒枪杀普梯罗夫厂的工人，只不过是执行沙皇政府的意志。彼得堡的工人阶级以自发的愤慨心情来回答政府企图对先进工人重演连纳惨案的行动。我们应该向这群压迫人民的匪徒表明，工人阶级是准备还击他们的，工人阶级再也不允许他们血腥屠杀了……让抗议和愤怒的呼声响彻全彼得堡，响彻全俄国吧！我们支持已经勇敢地展开的抗议罢工，我们号召你们，同志们举行3天的罢工来表示自己的意志和自己的团结，来表示自己对整个沙皇君主专制制度的愤怒。…… ⁷ 　　彼得堡的无产阶级极为愤慨。很快就表明，运动并“不限于”3天的罢工。在7月4日的下半天，所有最大的工人区域都参加了罢工。工人继续与警察发生冲突。最大的冲突发生在莫斯科区和维堡区，那里的警察向工人射击，工人用石子击退了警察的进攻。　　“同志们：血腥的幽灵在欧洲游荡着。资本家们的贪婪的竞争、武力和掠夺的政策、各王朝之间的报复，以及在日益高涨的国际工人运动面前害怕丧失特权的恐怖心理，推动了各国的政府走上了军国主义的道路。…… ⁸ 　　7月18日俄国开始总动员，同时宣布彼得堡进入军事状态。在房屋的墙壁上贴满了五光十色的号召参军的命令。警察局变成了招兵站，并且通夜工作着。
	两次革命之间 1907-1916年（第9、11章）焦桐译　上海人民出版社，1958年版 #1 #2
#1 #2

两次革命之间 1907-1916年（第9、11章）焦桐译　上海人民出版社，1958年版 #1 #2 九、保险运动和伤病互助会　　“必须对政府和资本家强迫工人不经工人大会通过而暗中选出参加伤病互助会的全权代表的企图，进行员坚决的和齐心协力的斗争。 ¹ 　　尽管在1912年6月23日早已通过了保险法，但彼得堡的第一个伤病互助会只是到了1913年3月31日才在涅夫斯基关外的硬脂厂开始成立。该厂的行政方面和工商部的代表也出席了互助会的成立大会。接到了工商部部长和国会若干委员的贺电。工商部工业司司长李特维诺夫—法林斯基、保险法的倡议者在成立大会上致了祝词，他在祝词中说：“伤病互助会成立后，俄国工人生活的新纪元开始了，工人伤病时可怕的物质困难情形，从今是大大减轻了。” 　　布尔什维克的公开杂志“保险问题”写道：“职员应该合于什么要求并且到哪里去找适当的职员呢？首先，伤病互助会的职员，就自己的信仰说，应该是站在阶级的观点（因书报检查和保守秘密关系，杂志不能提出党性——著者注。）上的，应好好地研究工人运动问题的。很明显，单使互助会的秘书懂得一些簿记和保险法是不够的。厂主和工厂检查员也是知道保险法的，但是工人们并不能依靠这些先生们去办自己的事。 ² 　　由于社会革命党抵制伤病互助会，所以各政党之间为在互助会里扩大影响的斗争，主要是发生在布尔什维克和孟什维克之间。政府关于工人保险的这种小恩小惠的法令，孟什维克已经心满意足了。孟什维克一方面企图保证自己在某些伤病互助会中的领导，另方面却不像我们党这样地提出革命的任务，而是要在那里同厂主进行“有效的”合作。他们为了在工人的保险问题上实现自己的妥协政策，就拼命使伤病互助会的秘书成为他们自己的同志，但他们只在彼得堡很少的工厂中达到了这个目的。真的，在初期，孟什维克得到了这种优先权，因为他们队伍当中有不少知识分子是对这种工作有必要的知识的。但不久，秘书工作开始由搞文化教育运动和职工运动的人们来担任了，于是孟什维克就日益不能使他们的人再担任伤病互助会的秘书了。尤其是我们早先组织的办事员工会已从自自己的队伍中提拔出许多伤病互助会的工作人员。 ³ ⁴ 十一、工人运动的高涨。七月事件。战争的爆发　　“妇女节在俄国。这几个字有多么深刻的意义，它在俄国女工的心坎里激起多么光辉的希望。我每逢想到俄国女工和俄国妇女开始慢慢地摆脱可耻的奴隶制的沉重枷锁而稳步地但是大踏步地向前迈进，向光明的未来迈进，即向她们能够表现出朝气蓬勃的、鲜明的自由妇女形象的未来迈进的时候，心里就充满了热烈的爱和无限的喜悦。 ⁵ 　　这一天，在许多地方都举行了秘密会议，许多女工都出席了这些大会。 ⁶ 　　《真理报》在这个时候写道：“工人问题又严重地影响到俄国生活的一切方面。资产阶级的报纸、国家杜马、部长会议、市杜马、黑色百人团，进步党都忙着讨论工人问题，至于工厂主们和警察更不用说了。上述每一个人都在自己权力范围内按照各自的心意来为公众谋福利。厂主协会把几万工人赶到街头，而警察则自然而然地‘分散示威游行的群众’和‘警卫’工厂。民族党和黑色百人团拼命散播恶毒的诽谤，企图使工人群众陷于混乱与失望。定出了与罢工斗争的新办法。……自由主义的报纸惊惶失措地谈论这么一个事实：‘工人的力量不仅没有削弱，不仅是加强，而且随着他们力量的加强，骚乱也随之而变本加厉起来了，过激分子的影响大大地增长了。’因此，我们自由派（立宪民主党）的最大机关报就登载并号召工厂主们不论何人都应当‘注意这个事件的意义’。” 　　因中毒事件而在工人当中引起的罢工，只是遵照《真理之路》报的号召才停止的，《真理之路》报代表了彼得堡委员会的观点。　　“枪杀普梯罗夫厂群众大会上的工人。据初步统针，死者2人，伤者50人。　　从7月4日的早晨起，在彼得堡巳约有10万工人罢工。罢工者唱着革命歌曲由这个工厂跑到那个工厂，由这个作坊跑到那个作坊，使许多还来不及参加罢工的工人也停工了。　　“沙皇政府的卑鄙愚弄手段达到极点。全俄国的工人阶级都已起来为人类的生存而斗争。到处都用马鞭和枪弹、监狱和流放来回答工人的要求……一群醉熏熏的警察匪徒枪杀普梯罗夫厂的工人，只不过是执行沙皇政府的意志。彼得堡的工人阶级以自发的愤慨心情来回答政府企图对先进工人重演连纳惨案的行动。我们应该向这群压迫人民的匪徒表明，工人阶级是准备还击他们的，工人阶级再也不允许他们血腥屠杀了……让抗议和愤怒的呼声响彻全彼得堡，响彻全俄国吧！我们支持已经勇敢地展开的抗议罢工，我们号召你们，同志们举行3天的罢工来表示自己的意志和自己的团结，来表示自己对整个沙皇君主专制制度的愤怒。…… ⁷ 　　彼得堡的无产阶级极为愤慨。很快就表明，运动并“不限于”3天的罢工。在7月4日的下半天，所有最大的工人区域都参加了罢工。工人继续与警察发生冲突。最大的冲突发生在莫斯科区和维堡区，那里的警察向工人射击，工人用石子击退了警察的进攻。　　“同志们：血腥的幽灵在欧洲游荡着。资本家们的贪婪的竞争、武力和掠夺的政策、各王朝之间的报复，以及在日益高涨的国际工人运动面前害怕丧失特权的恐怖心理，推动了各国的政府走上了军国主义的道路。…… ⁸ 　　7月18日俄国开始总动员，同时宣布彼得堡进入军事状态。在房屋的墙壁上贴满了五光十色的号召参军的命令。警察局变成了招兵站，并且通夜工作着。

两次革命之间 1907-1916年（第9、11章）焦桐译　上海人民出版社，1958年版 #1 #2

#1 #2

“苏联共产党（布）关于工会问题的决议”第一册，工人出版社1954年版，第52-53页。 ↩︎
“保险问题”，1913年第2期。 ↩︎
1905年艾伯尔林被工人们用手推车从厂里推出来，本想把他丢到护城河里，只因他—再哀求，才把他丢到河岸上。 ↩︎
“保险问题”1913年第5期。 ↩︎
《真理之路》，1914年2月22日 ↩︎
可是工人并未领到这些钱。预算委员会在讨论拨款问题时认为“没有这种需要”，所以决定停止发放救济金。 ↩︎
“1907—1917年彼得堡布尔什维克的传单”，俄文版第二卷，第108页。 ↩︎
“1907—1917年彼得堡布尔什维克的传单”，俄文版第2卷，第113、114页。 ↩︎