回来呀，非洲！
费兹·艾哈迈德·费兹是巴基斯坦当代卓越的诗人，二十多年来，他参加各种进步运动。他是巴基斯坦工会代表大会的副主席，巴基斯坦和平大会的总书记。他在巴基斯坦人民中享有很高的威望。
1956年6月曾来我国访问。去年并出席了在塔什干召开的亚非作家会议。回国后即被巴基斯坦当局逮捕入狱。我国出席亚非会议的作家茅盾、周扬等二十六人，最近已发表声明，抗议巴基斯坦当局的无理行动，并要求立即释放费兹。
费兹是巴基斯坦人民的杰出社会活动家。1951年3月就因所谓“拉瓦尔品第阴谋案”被捕过，囚禁了四年之久才被释放。在监狱中，他连纸和笔都得不到，但他仍然表现了大无畏的崇高品质和热爱祖的精神，“即使笔和墨”就是反映他狱中思想的诗篇。
费兹的诗集有“忧郁的图案”、“风之手”、“监狱——插曲”等。
| （献给非洲战士们的战歌） 回来呀，我听到了你的狂欢的鼓声， 回来呀，我的兴奋的热血正在沸腾。 回来呀，非洲！ 回来呀，我已经从地下抬起了我的头， 回来呀，我已经扯碎了那无可奈何的网罗， 回来呀，我已经从痛苦的掌握里挣脱， 回来呀，我已经撕去了我眼上的忧愁的薄膜。 回来呀，非洲！ 我的手镣断了，它的链环成了我的铁锤， 我带着的枷，我也打碎了，铸成了我的盾牌， 在一切洞窟里，闪耀着枪兵的狼一样的眼睛， 把黑夜的黑暗染红了，那敌人们的鲜血。 回来呀，非洲！ 全世界搏动了，合着我的脚步，非洲呀！ 河流都在跳舞了，森林也都在歌唱， 我就是非洲，我仿效着你高贵的形象， 我的步伐正是你的狮子一样的步伐， 回来呀，非洲！ 跨着狮子一样的步伐回来， 回来呀，非洲！ （1956年6月作） （孙用 译） |
|---|
①注：“回来呀，非洲！”是非洲自由战士们的口号。
〔孙用所译的费兹《诗八首》，后来有三首选录于1982年出版的《亚非拉文学作品选》（第五册 当代文学），并有如下介绍。——中文马克思主义文库〕
（1910—1984）
费兹·父哈迈德·费兹是巴基斯坦当代杰出的诗人和社会活动家。他幼年在拉合尔读书，离开学校后，他写诗、教书、编报，参加各种进步运动。第二次世界大战开始后，他进入印度军队，直接参加了世界反法西斯的斗争。他曾担任过巴基斯坦职工会副主席和巴基斯坦和平委员会总书记，
费兹在1941年出版了他的第一本诗集《忧郁的图案》，他在诗集中以愉快和渴望的心情，歌唱了悲欢离合，歌唱了爱情的魅力，也歌唱了爱情如何使生命变得更加丰富多采。
1951年，费兹因所谓“拉瓦尔品第阴谋案”被捕入狱。在狱中，费兹表现出了崇高的品质，爱国的热情，沉着与大无畏的气概，以及对人民事业的坚强信念。这一切都表现在他的第二本诗集《风之手》中。
费兹的第三本诗集《狱中——插曲》于1958年出版，其中大部分的诗是1951—1955年在监狱里写成的。
《只有几天了》这首诗写于第二次世界大战开始时，当时千百个爱国者，其中有许多是费兹的朋友和同志，被英帝国主义者投入监狱，费兹在愤怒的的心情中写出了他这首最有名的诗。在诗中，他告诉人们，帝国主义的统治也只有几天可以维持了。
《不安的心啊》这首诗是费兹在1942年进入印度军队直接参加了反法西斯斗争以后写的。这首诗不但具有抒情的美，并且还洋溢着爱国主义的思想和渴望自由、号召人民起来革命的热情。
《回来呀，非洲！》这首诗是费兹于1956年6月率领巴基斯坦访华新闻代表团在我国访问时写的，它是诗人献给非洲战士们的一首战歌。
来源：《亚非拉文学作品选》（第五册 当代文学）,俞灏东编选，宁夏大学中文系1982年版，第119页