爱德华•普•米德：爱德华•普•米德（2首）

蒸汽王

有一个君主，残酷的君主，

不是诗人梦中的君主；

那残酷的君主就是蒸汽机，

白种奴隶们知道得挺清楚。

他有一支臂，一支铁的臂，

虽然铁的臂他只有一支，

那支巨臂却真会耍魔法，

它把千百万工人治死。

象古代阴森森的莫洛克神①

他祖先站在赫蒙的谷地，

他腹中燃烧着熊熊烈火，

他拿小孩当食品充饥。

他的教士们是饥饿的一群，

骄横无道，嗜血如命；

他们指使他的巨臂

把工人的血液变成黄金。

垄断一切天生的权利，

他们赚那肮脏的利钱；

他们嘲弄美女的痛苦，

他们无视男人的泪眼。

劳动人民的叹息呻吟，

他们听来就是音乐；

少男少女瘦骨嶙峋，

出现于蒸汽王的地狱。

蒸汽王一出世，这人间地狱

就散布绝望于四面八方；

人类原想上天堂享福，

如今和肉体一同死亡。

打倒那君王，莫洛克王，

全体千百万劳动人民，

捆住他的手啊，要不然，

他准会葬送祖国的命运。

那可憎的暴吏，骄横的工厂主，

大口吞咽人血和黄金；

举国愤怒中，必须推翻掉

暴吏和他们的魔鬼妖神。

那些工厂主②要送你的命，

用子弹、烙铁，还有木棍；

争取宪章吧，蒸汽王的鬼队伍

那时也就显不了本领。

打倒那君王，莫洛克王，

和他手下的恶官暴吏；

公理得伸张，自由得胜利！

暴力终于屈服于正义！

——一八四三年二月十一日《北斗星》报

注：作者是有声望的宪章派演说家，伯明翰地方的诗人。

恩格斯认为这首诗正确地表达了工人中的一般情绪，因此在《英国工人级状况》中引用了其中九节。可参看该书第二三三页。

①　火神，借喻蒸汽机。

②　原文作“主张卖贱面包的一群”，意指支持“反谷物税同盟”的工厂主，他们以“卖贱面包”的虚伪口号掩饰其降低工人工资的真实意图。

宪章派之歌

听呀！这自由的号角，

四面八方在震响。

不列颠人，一致奋起，

表现崇高的形象；

快从沉睡中醒来，

沉睡也就是死亡，

奋起如海洋的巨涛，

赛过澎湃的波浪。

[合唱]　 围绕在旗帜的周围，

保卫自由的宪章；

决不为任何私利，

把妻儿的幸福埋葬。

围绕着真理的旗帜，

看它迎风飘摇，

抗拒那少数暴君

和一切胡说八道；

朝廷和教会的混蛋，

我们都敢于反抗，

还有辉格党、托利党；

我们只依靠上苍。

[合唱]　 围绕着我们的旗帜，

别把自由权送葬，

全世界人民的幸福，

就靠这光荣的宪章！

要求自由人的权利，

尊重一切人的权利；

自由！你神圣的名字，

保护着你的庙宇。

凭自由的圣名起誓，

要自由，活着或死掉；

拒绝戴奴才的枷锁——

是万众一心的口号。

[合唱]　 围绕着我们的旗帜，

别把自由权送葬；

全世界人民的幸福

就靠这光荣的宪章！

——一八四一年五月八日《北斗星》报