约翰•瓦特金斯

谷物税和移民

老爷们把活命的粮食都上了税，①

劳动者和他的妻儿都来做奴才；

一家人奴隶般劳动，却没得吃——

做工引起了食欲，却不给人吃肉！

法定的面包价格竟是那样高，

我们挣的钱真是不够买面包。

这是为什么？面包怎么这样贵？

外国的面包比这里要贱几倍！

对！可是进口的谷物要上税，

好让国内小麦的价格不下坠；

半饱的人们做工，捱饿，死掉，

空闲的老爷们头却翘得天样高。

面包本可卖贱点，地主却把重租收，

好让老爷们住上大厦和高楼。

他们的癖好，珠宝，舞会，酒肴，

全仗穷人光屁股、饿肚皮来开消。

一个地主说，进口谷物不上税，

这儿的麦价就会跌，我就要倒霉，

英国的捐税租金真是高无比，

我可不能卖贱了，使你买得起。

各种各样的费用，津贴，养老金

也都得减少，除了罪行和奢侈品。

诚实的庄稼汉只好往国外迁移，

留下贫苦的农民去多得点救济。

除非老爷们同意减少点儿奢糜，

除非贵人们肯屈就清谈，不介意！

——一八四二年一月一日《北斗星》报

①　指一八五一年施行的、对进口谷物征收重税的条例，即谷物税。