（孙用 译）
| 贵族 这无赖吊在鞭刑柱上了 要处罚他的罪恶； 他偷，他抢，他还干别的， 鬼知道是什么。 可是，他却反抗着喊道： “你们不要碰我！ 我是贵族……你们没有权利 来鞭打一个贵族。” 他的受辱的祖先的鬼魂啊！ 你可听见他的话？ 现在，他不吊在鞭刑柱上了， 已经吊上了绞架！ 1844年1月—2月之间 匈牙利 你简直作不了一个厨师， 匈牙利，我亲爱的祖国！ 你让一边的肉烧焦了， 还有一边却半生不熟。 有些你的幸福的公民 噎死了，因为吃得太丰富： 而你的很多穷苦的孩子 却饥饿着，走进了坟墓。 1845年4月 我愿意是树…… 我愿意是树，如果你是树上的花； 我愿意是花，如果你是露水； 我愿意是露水，如果你是阳光…… 这样我们就能够结合在一起。 而且，姑娘，如果你是天空， 我愿意变成天上的星星； 然而，姑娘，如果你是地狱， （为了在一起）我愿意永堕入地狱之中。 1845年8月20日—9月8日之间 你吃的是什么，大地…… 你吃的是什么，大地，你为什么这样渴？ 你为什么要喝这样多的眼泪，这样多的鲜血？ 1846年3月10日以前 人民 一只手扶着犁头， 一只手把刀举起， 这是我们的穷苦的人民， 他流了很多的血和汗， 一直到死。 为什么他要这样流汗？ 他所需要的 只有吃和穿； 但土地就能够 给他生产这一切。 假如敌人来了，他为什么要流血？ 为什么要把他的刀举起？ 为了保卫祖国吗？……是啊！…… 哪里有权利，哪里才有祖国， 可是，人民的权利在哪里？ 1846年6月—8月之间 灵魂永远不死…… 灵魂永远不死， 也并不离开人世， 它存留宇宙之间， 它又传遍大地。 譬如，我记得， 在罗马，我是开西乌里， 在瑞士，是威廉•退尔， 在巴黎，是卡米列•德慕朗…… 也许能是什么人，在这里。 1846年11月20日以后 注： 开西乌里（Cassius）——罗马的共和主义者，与布鲁塔斯同谋，杀死罗马的“狄克推多”凯撒。他于公元前42年自杀。 威廉•退尔（Tell Vilmos）——十四世纪时传说上的瑞士爱国者。 卡米列•德慕朗（Desmoulius Kamill, 1760—1794）——法国的革命者，法国大革命时著名人物之一。 “在这里”——作者指自己的祖国。 以人民的名义 人民还在要求什么，快给他们！ 你们难道不知道人民是多么可惊？ 假如起来了，他们就不再要求，而要夺取！ 你们难道不曾听到过多饶•乔治这姓名？ 你们在灼热的铁的御座上烧死了他， 然而永远不能烧死他的精神， 因为它本身就是火——留意： 这火焰还要来消灭你们！ 以前，人们的要求光是吃饭， 因为那时候还只像牛马似的； 但是终于从牛马变成了人， 人却一定要有人的权利。 把权利——人的权利给人民！ 没有权利的上帝的儿子， 恰如被打上最可恶的烙印， 而打这烙印的人也逃不了上帝定罪。 为什么只有你们有权利？ 为什么你们有这样的特权？ 你们的祖先夺取了这土地， 但这土地上却流着人民的汗。 单说“矿在这里”：有什么用！ 必须用手来将它挖掘， 终于露出了黄金的矿脉…… 然而这手呀，却一无所得！ 你们只骄傲地高声喊着： “祖国和权利都属于我们！” 我问你们，你们怎么办， 假如来了向我们进攻的敌人？…… 这问题多么愚蠢！我很抱歉， 我几乎忘了你们在佐尔的勇敢的表现。 你们要在什么时候造纪念碑， 替那些英勇的逃跑的腿来一个纪念？ 给人民权利，“人类”这伟大、神圣的名字， 向你们要求，给人民权利， “祖国”也这样要求，因为祖国 假如没有新的栋梁，也就要崩溃。 宪法的玫瑰花属于你们所有， 它的刺，你们却给人民； 现在，且给我们几片玫瑰花的花瓣， 且拿回一半的刺去，留给你们！ 人民还在要求什么，快给他们！ 你们难道不知道人民是多么可惊？ 假如起来了，他们就不再要求，而是夺取！ 你们难道不曾听到过多饶•乔治这姓名？ 你们在灼热的铁的御座上烧死了他， 然而再也烧不死的是他的精神， 因为它本身就是火——留意： 这火焰还要来消灭你们！ 1847年2月 多饶•乔治（Dózsa György）——是1514年匈牙利伟大的农民起义的领袖，革命失败后，他被捕了，就在灼热的铁制的御座上活活烧死。他在受刑时表现了最英勇的精神。他的名字也就成为革命的象征。 佐尔（Gyór）——是匈牙利的城市。1809年匈牙利贵族的军队帮助奥国与拿破仑作战；奥国不但是拿破仑的敌人，而且也是匈牙利人民的敌人和压迫者。这一次战争不是为了保卫祖国，而只是为了封建土豪的利益。结果是这些贵族在佐尔大败逃跑了。本篇写于1847年革命的前夕，正是对于贵族的最后的警告。 大海汹涌着…… 大海汹涌着， 人民的大海； 它的可怕的力量 惊天动地， 波浪奔腾澎湃。 你们看不看这跳舞？ 你们听不听这音乐？ 假如你们不知道， 人民是多么欢乐 现在就可以懂得。 海震动着，海怒吼着， 船在摇摆， 它沉到地狱去了， 拖着折断的桅杆、 扯碎的帆。 咆哮吧，洪水， 咆哮到底， 让你的深深的底显现， 把你的狂怒的浪花 一直喷到云朵里。 一个永远的真理， 用浪花写在天空： 虽然船在上面， 水在下面， 然而水仍是主人翁！ 1848年3月27日—30日之间 注：本篇写于1848年3月革命发生之后不多几天，表现了对于革命的乐观以及对于人民的力量的确信。“大海”不但代表匈牙利发生的革命，也代表这一年的旁的国家的革命。 欧洲平静了，又平静了…… 欧洲平静了，又平静了， 它的革命过去了…… 真可耻，它又平静了， 它不再将自由争取。 这些卑劣胆小的民族， 他们单单把匈牙利抛在一边； 他们的手上都是锒铛的铁链， 只有匈牙利人手上是铿锵的刀剑。 难道为了这样就要绝望， 为了这样就要伤心？ 不，祖国呀，这一件事 反而给与我们热情。 我们的灵魂受到了鼓舞， 因为我们就是灯光， 当别人都睡觉了的时候， 它在黑夜里放射着光芒。 假如我们的光明 不能照彻无边的黑夜， 那么，上天就以为是 这世界已经被消灭。 看我们吧，看我们吧，自由啊！ 认一认你自己的人民： 我们给了你我们的血， 在别人连眼泪也不敢给的时辰。 就是这，难道还不值得你的 祝福，难道还不值得？ 在这不忠实的时代，我们是 你的最后的唯一忠实的拥护者！ 1849年1月 注：1848年在柏林、维也纳、巴黎等地发生的革命，到了写作本篇的这时，都已经失败了，只有匈牙利人却依然尽力为自由而战斗着。马克思对于这一次英勇的战争，曾经表示过很大的赞许。 |