（麦莘禾译 飞白校）
资料来源：《世界文学》1962年7、8月号（109／110期）
| 珍贵的眼泪 ——献给伊凡·弗兰科 一 呵，亲爱的祖国！可爱的疆土！ 你为什么沉默得像麻木了一样？ 只有一只小鸟枯林中畏怯地啼唱， 预报暴风雨将要突然降临。 它又不唱了。寂寞而荒凉！ 噢，多么不祥！ 噢，自由，你在何方？ 为什么不从高空射下微弱的星光？ 你该使不幸的大地欢腾哟！ 你看，这儿黑暗无光， 真理无力跟虚伪抗争。 噢，多么不幸！ 呵，我的人民无辜受难， 我的兄弟戴着锁链，气息奄奄。 唉，乌克兰，致命的旧创， 燃烧在你的心间！ 谁能替我们粉碎沉重的锁链？ 噢，我的天！ 何时才能摆脱不幸？还是幸福不会来临？ 该死的手，衰弱得麻木不灵！ 生活如同地狱，又何必降生？ 我们宁愿让死的黑幕盖住眼睛， 也不愿在耻辱中偷生！ 噢，多么不幸！ 二 乌克兰，我站在你面前泪如泉涌…… 呵，我苦痛！为了什么而哀恸？ 这沉重的忧愁能给你什么帮助？ 它对你能有多大作用？ 难道我不想为你工作么？ 难道我忍看你带着枷锁？ 我内心勇敢，热情澎湃…… 只是呵，镣铐缚住了我！ 噢，眼泪，童年保留下来的热情， 它使我整个心儿都在燃烧， 忧怨使我无限地悲痛！ 呵，这苦难我无法脱逃。 我们哭泣的眼泪还少么？ 如果母亲在贫困和不自由中悲叹， 我们作儿女的又怎能心安？ 呵，哪里才能得到快乐的语言？ 这些沉痛的号哭 又重新在我胸中沸腾。 苦难撕碎我可怜的心， 难道它永远不会告终？ 传说母亲的眼泪， 能把石头蚀出窟窿—— 乌克兰儿女的血泪落下了。 难道却消失得无影无踪？ 三 我们灼热的苦泪落在心头。 心儿燃起烈火雄雄…… 还没能抑止它的激动以前， 那就让它燃烧吧，让它跳动！ 当你力量还不足的时候， 如果痛苦疯狂地打击你的心。 那就该从病痛中振奋起来， 从沉睡中猛然苏醒。 心儿能冲破一切阻碍， 不再像过去那样沉睡不醒， 它将要毫不留情地战斗， 不是牺牲就是获胜。 是胜利还是光荣的坟墓， 两者之一必将在你心灵之前出现…… 不论生活给我们规定什么道路， 当灵魂醒来时，我们将起来英勇奋战！ 兄弟们，我们还将要号啕， 我们知道，心儿还受着耻辱和苦难的煎熬—— 它要复仇，它要冲出牢笼， 让它跳动，让它燃烧！ 1891年 注：弗兰科（1856—1916），著名乌克兰革命民主主义作家。 我的话，你为什么不变成…… 我的话，你为什么不变成 匕首的的钢那样坚硬？ 呵！为什么你不是愤怒的剑， 把敌人的头颅削落地面？ 锤炼过的话语，忠诚的刀， 我准备把你拔出刀鞘。 但是你只能刺痛我的胸膛，—— 在战斗中穿不过敌人的心脏。 要有坚强的意志和力量， 才能把你磨得闪闪发光。 你挂在墙上，对别人发出光辉， 而对我却只发出责备。 话语，我的武器和乐趣， 不必跟我一同死去， 让我不相识的战友， 挥起利剑，刺中刽子手。 宝剑叮当，镣铐粉碎， 古老的监牢轰隆响起来， 回声和剑的鸣响相混， 那是人们的吼声，不是牢狱的哀音。 让复仇者为了严酷的会战， 把那战斗的话语接受，作为遗产。 因为忠实的剑，为勇敢的人尽忠， 比为衰弱的手服务更有用。 1896年11月25日 梦 太阳暖烘烘……这是埃及？ 这是埃及，……晶蓝的天壁， 高空明朗、闪光。 多么高，自由和欢畅； 这是埃及…… 柔情有爱抚……你是乌克兰？ 是呵，我的乌克兰…… 农舍、花园、绿油油的牧场， 漂满浮萍的池塘，岸边长着赤杨，…… 这就是乌克兰…… 够了，漂泊和流浪…… 生活会变得明朗……我亲爱的家乡—— 我和你一起摆脱痛苦。 人不皱眉，天不哀伤。 只要入睡，我常常这样梦想…… 生活将变得明朗…… 1910年4月7日 谁对您说我脆弱…… 谁对您说我脆弱， 我不跟命运作斗争？ 难道我的手在发抖？ 难道变弱了，我的声音？ 如果在我的声音里， 听到我的怨言， 那是春天的狂风暴雨， 绝不是秋日的细雨点点。 如果已经是秋天……那时光， 繁荣枯萎，反正都是一样。 池边的柳树枯黄了， 披上一身赤金的衣裳。 冬天，雪花晶莹， 复盖了光秃的树林， 白雪的宝石， 撒遍百花的坟茔。 而我还活着， 像那静止了的浪涛—— 海面似乎是沉睡了， 但它是在等待着风暴。 1911年1月21日，博斯普鲁斯海峡前 |
19世纪乌克兰出现了不少著名的革命民主主义作家，女诗人、剧作家、政论家列霞·乌克兰卡（1871—1913年）就是其中的一位；乌克兰卡的原名姓是拉丽萨·彼得罗芙娜·柯萨奇—克维特卡），她生在诺沃格拉德—沃伦斯克城的一个贵族家庭里，母亲是一位作家，笔名是奥廖恩娜·普奇尔卡。乌克兰卡自幼受到了良好的家庭教育，通晓德、法等数种欧洲语言。乌克兰卡不幸于1883年患骨结核，她先后曾到克里米亚、高加索、德国、奥地利、保加利亚、意大利、埃及等处就医疗养，因而有机会接触不同的人民生活和风土人情。
列霞·乌克兰卡从13岁起就发表诗作，她的作品经常出现在国外出版的乌克兰文刊物上；她的诗集有：《鼓起诗歌的翅膀》（1893）、《思想和希望》（1899）和《回声》（1902），但许多诗作发表于十月社会主义革命成功之后。诗的主题大多是反对专制、争取民族解放和以文学为革命服务的斗争；充满了对未来美好生活的憧憬。乌克兰卡的创作继承了谢甫琴柯和涅克拉索夫等大诗人的传统，乌克兰著名作家伊凡·弗兰科对她诗中的革命气息和革新精神给了很高的评价，他说：“自从谢甫琴柯唱出‘把我埋葬以后，大家一致奋起，粉碎奴役的锁链……’，乌克兰还没有听到过像这位体弱多病的女子口中唱出的这样有力、热情的诗的语言……”
无产阶级革命运动的高涨，对于列霞·乌克兰卡的世界观的形成，起了很大的作用；90年代她开始与一些马克思主义者接触，并且开始钻研马克思、恩格斯的著作，阅读列宁主编的《火星报》，还把马克思、恩格斯的《共产党宣言》等载重作译成了乌克兰文。
在列霞·乌克兰卡的创作中，剧作占很大的份量，她一生中写作了十多个诗体剧，最著名的有：《在废墟上》（1904）、《秋天的童话》（1905）、《在地下经堂里》（1905）、《石头主人》（1912）、《森林之歌》（1911—1912）等。
列霞·乌克兰卡也是一个政论家和评论家，她曾经在《生活》杂志上发表过许多文章，宣传革命解放思想，揭露机会主义和颓废派的文艺，保卫了唯物主义、人民性和现实主义原则。此外，乌克兰卡还留下了一些小说。
这里发表的四首诗选译自《列霞·乌克兰卡四卷本选集》第一卷。组诗《珍贵的眼泪》是作者政治抒情诗的代表作，伊凡·弗兰科曾经把它与谢甫琴柯的《遗嘱》一诗相提并论；《我的话，你为什么不变成……》是女诗人阐发诗歌对于革命斗争的作用和意义的纲领性的诗作之一，俄国社会民主工党1902年出版的传单中，曾经援引过这首诗的第五段作为献词，虽然没有标明诗人的名字，但事实本身再一次证明乌克兰卡与社会民主运动的关系，列霞·乌克兰卡曾遵医嘱于1909—1913年三度到埃及过冬疗养，第一个冬天，女诗人创作了组诗《埃及的春天》，最初发表在作者母亲普奇尔卡主动的杂志《故乡》上，《梦》是组诗中的一首；《谁对您说我脆弱……》这首诗，最后一行，女诗人生前没有写成，是诗人马尔夏克在译成俄语时，根据意思补成的。
（编者）