[乌克兰] 列霞·乌克兰卡

（麦莘禾译　飞白校）

19世纪乌克兰出现了不少著名的革命民主主义作家，女诗人、剧作家、政论家列霞·乌克兰卡（1871—1913年）就是其中的一位；乌克兰卡的原名姓是拉丽萨·彼得罗芙娜·柯萨奇—克维特卡），她生在诺沃格拉德—沃伦斯克城的一个贵族家庭里，母亲是一位作家，笔名是奥廖恩娜·普奇尔卡。乌克兰卡自幼受到了良好的家庭教育，通晓德、法等数种欧洲语言。乌克兰卡不幸于1883年患骨结核，她先后曾到克里米亚、高加索、德国、奥地利、保加利亚、意大利、埃及等处就医疗养，因而有机会接触不同的人民生活和风土人情。

列霞·乌克兰卡从13岁起就发表诗作，她的作品经常出现在国外出版的乌克兰文刊物上；她的诗集有：《鼓起诗歌的翅膀》（1893）、《思想和希望》（1899）和《回声》（1902），但许多诗作发表于十月社会主义革命成功之后。诗的主题大多是反对专制、争取民族解放和以文学为革命服务的斗争；充满了对未来美好生活的憧憬。乌克兰卡的创作继承了谢甫琴柯和涅克拉索夫等大诗人的传统，乌克兰著名作家伊凡·弗兰科对她诗中的革命气息和革新精神给了很高的评价，他说：“自从谢甫琴柯唱出‘把我埋葬以后，大家一致奋起，粉碎奴役的锁链……’，乌克兰还没有听到过像这位体弱多病的女子口中唱出的这样有力、热情的诗的语言……”

无产阶级革命运动的高涨，对于列霞·乌克兰卡的世界观的形成，起了很大的作用；90年代她开始与一些马克思主义者接触，并且开始钻研马克思、恩格斯的著作，阅读列宁主编的《火星报》，还把马克思、恩格斯的《共产党宣言》等载重作译成了乌克兰文。

在列霞·乌克兰卡的创作中，剧作占很大的份量，她一生中写作了十多个诗体剧，最著名的有：《在废墟上》（1904）、《秋天的童话》（1905）、《在地下经堂里》（1905）、《石头主人》（1912）、《森林之歌》（1911—1912）等。

列霞·乌克兰卡也是一个政论家和评论家，她曾经在《生活》杂志上发表过许多文章，宣传革命解放思想，揭露机会主义和颓废派的文艺，保卫了唯物主义、人民性和现实主义原则。此外，乌克兰卡还留下了一些小说。

这里发表的四首诗选译自《列霞·乌克兰卡四卷本选集》第一卷。组诗《珍贵的眼泪》是作者政治抒情诗的代表作，伊凡·弗兰科曾经把它与谢甫琴柯的《遗嘱》一诗相提并论；《我的话，你为什么不变成……》是女诗人阐发诗歌对于革命斗争的作用和意义的纲领性的诗作之一，俄国社会民主工党1902年出版的传单中，曾经援引过这首诗的第五段作为献词，虽然没有标明诗人的名字，但事实本身再一次证明乌克兰卡与社会民主运动的关系，列霞·乌克兰卡曾遵医嘱于1909—1913年三度到埃及过冬疗养，第一个冬天，女诗人创作了组诗《埃及的春天》，最初发表在作者母亲普奇尔卡主动的杂志《故乡》上，《梦》是组诗中的一首；《谁对您说我脆弱……》这首诗，最后一行，女诗人生前没有写成，是诗人马尔夏克在译成俄语时，根据意思补成的。

（编者）