[乌拉圭]马里奥·贝内德蒂诗选

译者：朱景冬

马里奥·贝内德蒂（Mario Benedetti,1920-），乌拉圭著名诗人、小说家、散文家和文学批评家，早年经历坎坷，但勤奋好学，跻身文坛后成为乌拉圭“四十年一代”的重要作家。其著作丰富多彩，深受广大读者欢迎。曾获国家文学家。其著作丰富多彩，深受广大读者欢迎。曾获国家文学奖、西班牙索菲亚王后拉美诗歌奖和何塞·马蒂诗歌奖众多奖项。诗歌题材广泛，诗句美丽隽永，形象生动，想像丰富，许多诗朴实无华，朗朗上口，被谱成歌曲广为传唱。俳句首首小巧玲珑，精美别致，三言两语，字字珠玑。

［西班牙］刘易斯·安东尼奥·德·巴列纳

人们常说，读诗者甚少。但这并不影响马里奥·贝内德蒂的诗歌创作。他的诗歌全集《诗歌创作》（1950～1991，2卷）已由维索尔出版社印行二十版。

无论在拉丁美洲还是在西班牙，马里奥·贝内德蒂都是非常受大众欢迎的诗人。这不仅仅因为他的诗歌得到纳查·格瓦拉或若安·曼努埃尔·塞拉特等歌手的歌唱。贝内德蒂备受欢迎的原因可能来自直截了当的叙述、关于爱情和生活的对白等因素在其诗中的巧妙结合。

在他机智地采用象征主义和最新的诗歌表现手段的同时，马里奥·贝内德蒂依然是一位沉着冷静的承诺诗人，一位革命诗人。因为他认为，生活应当改变，我们的世界既不合理也不美好。作为令人信服的左派人士和共产主义者——像若泽·萨拉马戈一样——，贝内德蒂是一个朴实的、杰出的、目光热诚、和蔼可亲的人，现在他患了哮喘。

但是，作为一种自然是左派的诗，贝内德蒂的诗并不是按照有着既定的口号的社会主义现实主义的那种老模子制造的。贝内德蒂的诗自然、美丽、受人欢迎，在每日生活的自然状态中不声张地反对固有的秩序，因为，毫无疑问，他知道生活没有实质的变化，变化的是个人。

贝内德蒂的诗表现爱情、斗争、团结一致，暴露丑恶现象，展示平静的心灵（“有一双美丽的脚的女人／知道怎样在痛苦的路上徘徊”），他的诗重新使责任、暴露、反叛这些字眼儿有了意义。当《历史的终结》认为我们已经生活在美好的世界上是地，人们曾相信这些字眼儿过时了。

但是并非如此，马里奥·贝内德蒂一如既往（他现年七十九岁，无论获得过还是没有获得过文学奖），作为一位写美丽而自由的诗的诗人，他高喊诗的声音，因为我们仍然在遭受着欺骗和屈辱。