[捷克斯洛伐克] 伊日·沃尔克尔
| 收 获 太阳是个伟大的诗人， 他用黄金的笔， 在我们的大地上 写下了一首多么美丽的诗！ 男人们没有着上装， 女人们扎着红头巾， 孩子们紧靠在母亲的围裙旁， 他们整天． 只是 读呀，读呀，读着这首诗。 我要站到田野里的山岗上， 把这首美丽的诗朗诵出来， 我要高声叫喊， 好让村里的老年人都走到大门’外， 听一听太阳写下了怎样的一首诗， 可是他写出来的字句是那么伟大， 不能通过我的嘴唇表达出来， 我只感觉到我自己是： 一排麦穗， 一个字母， 一个惊叹符号！ （1920年） 在爱克司光室里 这不是浮士德的书斋，灵魂在这儿不会遭到永劫， 这是二十世纪的魔术——爱克司光的器械， 在这儿，紫外线透过皮肤、肌肉和薄膜， 人的身体就象一封用密码写的信被打了开来。 因为在今天，身体是一个上面写着清楚字样的灵魂： 人生下来会遭遇到幸福，还是会遭遇到不幸。 “大夫先生，我感到苦痛得很， 好像在胸膛里压着沉重的铅块，盘踞着一条毒蛇。 用你的光线打开我的身体吧， 把一切都告诉我，你在那儿究竟看见了什么！” “工人，我看见你的肺叶， 工厂用煤烟和灰尘把它们涂得乌黑。 我听见传送带在里面啸叫，机器在里面喧吼， 在人世间，穷苦人的命运，就是沉重的劳役。 工人，我看见你的肺叶， 全为饥饿和结核菌所腐蚀。 你一定会死掉。” “疾病和死亡——都是可怕的重担， 但在我的身体里面，好象还有什么更可怕的东西。 大夫先生，用你的光线， 更深深地透视一下我的身体吧， 把一切都告诉我，你在那儿究竟看见了什么！” “工人，我看见你的心， 它象—颗被践踏的种子， 多么想在健康的世界上茁发成长，享受爱情和幸福的生活， 在这个世界上，可以拥抱自己的妻子、儿女和同志们， 为了他们，用自己的两手去挣取面包， 还同坐在阳光下灿烂的餐桌旁边吃饭。 工人，我看见你的心， 与其没有爱情生活下去， 这颗心要是死掉，那反倒容易得多。” “大夫先生，我知道这个重担。 但是请你一直看到我的心的底层吧！ 你在那儿会发现一件更沉重的东西。 我不能把它举起来。我肯定地说， 它要是一旦冲出，连整个世界都会动摇。” “在更深的地方，可怜的人，我看到的是仇恨。” （1923年） （戈宝权 译） |
|---|
译后记：伊日·沃尔克尔（Jiri Wolker）是捷克20世纪20年代杰出的诗人，又是捷克无产阶级诗歌的奠基人之一。他于1900年3月29日诞生在莫拉维亚的普罗斯杰约夫城一个银行职员的家庭里。他从童年时代，就热爱诗歌、音乐和绘画。14岁时，他还写过戏剧作品。第一次世界大战期间，他仔细研究和观察了工人们的穷困生活，他亲眼看到了贫苦的人民怎样在普罗斯杰约夫的大街上举行饥饿示威游行，遭到当局的血腥屠杀。从这时起，他开始研究马克思主义的学说。1919年他来到布拉格，进了布拉格大学的法学系。这就使他有可能更广泛地接触到资本主义大城市的生活，看到贫富悬殊的社会和尖锐的阶级斗争。当捷克共产党最初成立时，他就加入了党的队伍，投身到无产阶级的革命斗争中去。
伊日·沃尔克尔的创作生活是短促的，但是他当时认清了诗歌应该成为阶级斗争的武器，而且要把自己的文学作品都献给新的革命艺术。他的第一本诗集《客人来到门口》在1921年出版。这本诗集使他在捷克的诗坛上享有盛名，但当时他还受着象征主义的影响。在他此后所写的诗歌中，特别是在1921—1922年间所写的题名为《痛苦的时刻》的诗集中，他写出了一系列有关社会题材的诗歌，如《关于一个没有诞生的婴孩的歌》、《关于梦的歌》、《关于燃锅炉的火夫的眼睛的歌》、《玻璃窗外的眼睛》、《在爱克司光室里》、《大海》等作品，都非常有名。在这些诗歌里，作者揭露了资本主义社会的黑暗和人民的不幸的生活，号召大家起来进行反抗和斗争，而且在《大海》一诗中还高声喊出：“世界应该属于那些创造它的人们！”
伊日·沃尔克尔不仅写诗，他也写短篇小说、戏剧作品和文学论文。他在《无产阶级的艺术》、《日常的艺术还是节日的艺术》等论文中，提出了创造新的革命艺术纲领，号召大家为这个新艺术而斗争。
伊日·沃尔克尔的生命和创作生活都非常短促。他在1923年得了肺病，1924年1月30日他就因病逝世，埋葬在捷克著名的塔特拉山旁。
今年3月29日，是伊日·沃尔克尔诞生60周年，现选译了他的两首著名的诗以示纪念。这两首诗是根据捷克“自由”出版社编印的《伊日·沃尔克尔选集》译出的。
《世界文学》第4期 总第82期，1960年