银行家卡杜施
| 给公民奥古斯特·希拉克 《共和国的群王》的作者 伟大的卡杜施①的孙子， 一个鹰隼鼻梁的好汉， 在树林里，凶野而又孤单， 一天，他窥伺得厌倦，自语自言。 “树林里已经油水不大， 卡杜施老友，不如手执民法， 到交易所去打你的埋伏， 做通衢大道上的银行家。 “小抢小劫已使我疲惫消瘦， 让我们去放长线，撒大网； 既然可以开办银行， 手枪还能顶什么用场？ “正因为我不象金融界 冷酷的吸血鬼们那么邪恶， 我嫌恶窃贼才当大盗， 我杀人也是出于人道。 “然而统治者浑水摸鱼的手段， 巧妙到无与伦比， 高利贷者安坐在藏金窖底， 却把被他掠夺的世界捏在手里。 “交易所是最理想的匪窟， 金融家在那里运筹帷幄， 一个电报员和他狼狈为奸， 同谋的还有政府。 “高布塞克②羽毛已丰，芒德兰③翅膀更硬， 巨大的联络网已经形成， ——过去他们拦路行劫， 而今他们霸道横行。 “我也会有一帮代理人。 各种各样受苦人的血汗， 将在我的钱柜里 凝结成金钱亿万。 “我无须叫嚷：要钱还是要命！ 只要我把劳动的螺丝拧紧， 就能从被奴役的群众身上 大量榨取钱财，逐渐剥夺生命。 “巴黎的贵人全都涌向我的舞会， 法官在那里谈笑凤生， 警察局长派市政府的卫兵 给我把守大门。 “我祖父死在绞刑架上； 幸运的是时代变了样， 我们这号了不起的人物 竟带上荣誉勋章！ “树林里已经油水不大， 卡杜施老友，不如手执民法， 到交易所去打你的埋伏， 做通衢大道上的银行家！” 一八四九年作于巴黎 张英伦 译 |
|---|
注：这首诗写于一八四九年，当时路易·波拿巴已就任共和国总统，依靠资产阶级“秩序党”组成第一任内阁，并任命臭名昭著的高利贷资本家富尔德为财政部长。鲍狄埃的这首诗有针对性地揭露了金融贵族统治的复活。
① 卡杜施（1693—1721），法国著名匪首，一七二一年被处死刑。
② 高布赛克，法国作家巴尔扎克创造的高利贷者的典型。
③ 芒德兰（1724—1755），法国著名匪首，一七五五年被处死刑。