第四章 社会民主主义的挽歌

马克西米利安·罗伯斯庇尔（1758—1794）：以严峻和清廉出名的法国革命家、雅各宾派领袖，后被反对派逮捕并处决。——译者注 ↩︎

奥利弗·克伦威尔（1599—1658）：英国政治家和宗教领袖，在英国内战时（1642—1649）率领国会军队取得了胜利并要求处死查理一世，后因查理二世的王政复辟而下台。——译者注 ↩︎

即英国人。——译者注 ↩︎

到1996年，法国农业劳动力的比例已下降到4.6%，而意大利已下降到7%。参看OECD iigures (Paris：OECD，1998） ↩︎

卡尔·波普尔：生于1902年，英国著名哲学家，以其推动人们对科学推理的理解做出的贡献和对历史主义的批判而闻名。他的作品包括《科学发现的逻辑》（1931年）和《开放社会及其敌人》（1945年）。 ↩︎

索尔仁尼琴·亚尼山大·伊萨耶维奇：生于1918年，苏联作家和持不同政见者，其作品包括《伊凡的一天》及《古拉格群岛》，揭露了苏联劳改营的野蛮残酷，1970年获诺贝尔文学奖。 ↩︎

《马太福音》。 ↩︎

“受人尊敬的左翼”本身并不是一个特别好听的称呼，因为它是在萨特著名的戏剧《受人尊敬的妓女》基础上生造的。 ↩︎

《经济学家》杂志1998年10月3日载文：“根据英格兰银行的最新数据，美国、英国、法国、德国、瑞士、日本、新加坡和香港加在一起的日均交易量已稍稍多于1.6万亿美元。” ↩︎

这个“社会政策协议”增加了那些不需要的“全体一致”这个规则即获通过的问题数量。同时，这次欧盟的社会立法也与医疗和劳动安全以及各国保障制度的协调开始有了一定的联系。然而，即使存在着公认的立法——例如，一周工作48小时的限制——也时不时有许多变数使得这些立法毫无效力。经济立法之多与社会立法之少形成了强烈的对比。所谓的1989年《社会宪章》，也不过是一系列真诚的愿望而已，并不具有强制的效力，也就是说，只是一些宣传口号而已。即使这些，在英国布莱尔政府看来也嫌太多了，但托尼·布莱尔的工党政府还是接受了它，尽管它和以前的各界政府一样，也对限制雇主权力的措施表现不出多大的兴趣。至于资料翔实的批评性分析，可以参看Salesse，Propositions pour une autre Europe （Paris：Editions du Felin，1997）。 ↩︎

Karl Marx，Grundrisse ，New York：Vintage，1973，705。中文泽本：《马克思恩格斯全集》，第46卷，218页，北京，人民出版社，1980。——译者注 ↩︎

The Economist，2，September 1995。 ↩︎

对于这样一种转变，达莱马没有他的党内同志沃尔特·韦尔特罗尼（Walter Veltroni）那样热心，而若斯潘也不像布莱尔那样，急于进一步向右转。但这种趋势是摆到了桌面上的。要想看看拍马屁的著作，请参考布莱尔的精神领袖安东尼·吉登斯的书《第三条道路》。要想看看对工人阶级的意识形态和政治传统所作的糟糕透顶的描述，请参看Leo Panitch，Colin Leys，The End of Parliamentary Socialism，New York：Verso，1997。为了突出表示这点微小的差别，意大利前共产党一再改换自己的名称。它曾被叫做PDS，这是意大利文“左翼民主党”的几个首字母。但是，自从它把前社会主义者和前基督教社会主义党员吸收进来之后，它抛弃了PDS的称号，而改叫DS，即左翼民主党。 ↩︎