第四章 社会与经济体系

Adam Smith ↩︎

Adam Smith《国富论》第二章的名句：propensity to barter, truck and exchange one thing for another。一般中译为「以物易物」或「物物交易」。Barter, truck和exchange都不涉及金钱作为交易媒介，但三者是否同义词？若然三者同义，为何Smith要分别列出？中文网上没有相关数据；根据多个英语网页，可归纳为Barter原意是「以实物交换实物」；Truck是雇主以物资（实物、代用卷等等）代替现金发薪；Exchange是「以实物交换服务」（你做饭，我洗碗）或「以服务交换实物」（性交易）。现代用语的Barter已涵盖以上的细微分别，泛指不涉及金钱作为媒介的交易。为免重复，以下的译文笼统译为「以物易物」。 ↩︎

Western Melanesian，包括新几内亚(New Guinea)，瓦努阿图(Vanuatu)，新喀里多尼亚(New Caledonia)和所罗门群岛(Solomon Islands)。 ↩︎

原注1：这一章大量参考Malinowski和 Thurnwald的论述。 ↩︎

reciprocity ↩︎

redistribution ↩︎

Trobriand岛民不相信怀孕是因为男女交欢，也不承认父亲和子女之间有生理关系。. ↩︎

symmetry and centricity ↩︎

duality ↩︎

moieties，可能互相通婚。 ↩︎

原文的原意是没有顾及同一族裔的两个分支有亲属关系，因此提出「原始社会为同一族裔的两个分支创建 “姊妹” 关系，而这关系是建基于互惠行为」。译文的修正版似乎更符合一般人情。 ↩︎

homogeneous societies。作者解释homogeneous societies是societies which are on the whole socially unified，与辞典和学术文章惯常的意思略有不同。homogeneous societies同质社会泛指其成员分享相同价值观、语言、宗教框架和种族的社会，惯常提出的例子有日本，中国和印度。即使接受这定义，也不能否定日本，中国和印度同样有等级制社会。 ↩︎

householding ↩︎

zadruga ↩︎

Carolingian ↩︎

Luigi Conte Corti：1823-88年，意大利外交家 ↩︎

Oriental Railway Company ↩︎

Rudolf Hilferding：1877～1941年，维也纳马克思主义运动中的主要代表 ↩︎