致玛蒂尔德·雅可布

1915年11月10~11日

我亲爱的雅可布小姐：

您真是太好了！又寄来了一袋子东西，而您上个星期送来的食物我还没有吃完呢！我的糖足够我以后在这里开个小食品店了（我每天只吃块半方糖，而您却整公斤整公斤地给我寄来）。多谢您寄来好看的紫苑和里卡尔达¹的书。我当然马上就认真地阅读了她的诗集，但是，我得承认：当众渲染女性的色情一直是令我难堪的事。正如我们的奥艾尔²曾经说过的那样：“不能怎样做就怎样说。”无论如何，我还是喜欢她的散文。不过，您把她的书送给我，这毕竟让我高兴。——如果您下次见到贝蒂娜，请替我向她表示衷心的问候。——关于老先生来访的事我是这样想的：从内心讲，我很愿意见到他和小埃娃，但11月的探视机会已答应给玛蒂尔德·乌尔姆了，因此，老先生大概要到12月才能有机会来。此外，我还很想再见到R.夫人。或许她在12月份可以找机会替您来这里一趟。——另外，我今天还给老先生写了一张明信片。

衷心地拥抱您和咪咪！

您的罗莎

能给我寄来我的N.Z.³索引吗？

天哪，请您不要叫我“亲爱的好人”。您这是跟克拉拉学的，我可承受不了这个昵称。

还有一个请求：再给我带些酒来！我快变成真正的酒鬼了！

（柴方国 译）

感谢 陈先森 录入及校对