第十章 第一次逃跑

trotsky_1929book.htmtrotsky_1929book11.htmtrotsky_1929book13.htm

秋天来临，泥泞期就在眼前。为了加快逃跑的速度，决定把两批并做一批。一位农民朋友负责把我和马克思著作的女翻译家E.Γ．一起送出维尔霍勒恩斯克。深夜在田野里，他像装货物一样用干草和粗席把我们埋在大车里。同时，为了从警察那里赢得两天时间，在我的床上放了一个假人，蒙上毯子，谎称我病了。车夫用西伯利亚的方式，即以每小时20俄里的速度前进。道路坑坑洼洼，我的脊背在车板上颠簸，听着旁边那个人的压抑的呻吟声。途中换了两次马。我和旅伴在到达铁路线之前就分手了，以免各自的失误和危险会牵连对方。我没有遇到任何意外，顺利地乘上了火车。在车厢里，伊尔库斯克的朋友们给我送来了一只皮箱，里面装着浆洗过的衬衣、领带和其他的文明象征物。我手里拿着一本格涅季奇①用六音步译的荷马史诗，口袋里装着一张写着托洛茨基这个名字的护照，这个名字是我随便填的，并没有料到它会成为我终身使用的名字。我沿着西伯利亚的铁路向西驶去，各站上的宪兵毫不在意地把我从眼皮底下放过。身材高大的西伯利亚妇女把烤鸡、烤乳猪、一瓶瓶的牛奶和成堆成堆的面包带到车站，每个车站都像是西伯利亚财富的展览会。一路上，整个车厢的人都在不停地喝茶，吃着物美价廉的油炸饼。我读着荷马的史诗，幻想着国外。逃跑毫无浪漫色彩，它完全被大量的茶水淹没了。

trotsky_1929book.htmtrotsky_1929book11.htmtrotsky_1929book13.htm