| 过渡纲领在革命过程中的作用乔治·诺瓦克 George Novack张晨 译 镰锤星 校 1. 《过渡纲领》的背景和作用 2. 民主要求的作用 “资本主义腐朽的制度，以及有两个世纪历史的民主权利被侵蚀，导致今天许多学生为了最基本的问题（如言论自由权）而进行斗争。不过，运动的发展很快就会超出这个水平，超出学校的范围，超出资本主义诞生之初提出的民主自由的框架，走向经济领域，提出一系列只有在社会主义制度下才能解决的问题。对于发展过程与逻辑的清晰认识，有助于我们提出一系列环环相扣、根据实际情况进行不断调整的口号。最重要的是，它有助于我们根据运动的水平，识别出合适的口号。” 3. 关于纲领的问题 “从委员会出现的时候起，在工厂里就建立了事实上的双重权力。从委员会的本质来看，它代表着过渡时期的状态，因为委员会中包括两种不可调和的制度：资本主义制度和无产阶级制度。工厂委员会的根本意义正是在于它们打开了虽然不是通向直接的革命、却是通向革命前时期——资产阶级和无产阶级政权之间的时期——的大门。” “成立苏维埃的口号在过渡要求的纲领中最为重要。只有在群众运动进入公开革命阶段的时候，苏维埃才能建立。苏维埃自成立之时起就是千百万劳动者对剥削者进行联合斗争的中心，因此它先成了地方当局，然后又成了中央政府的竞争者和敌手。如果说工厂委员会在工厂内建立了双重权力，那么苏维埃就是在国内开始了一个双重权力的时期。” |